轮胎翻新术语之中英文

1  轮胎翻新  tyre retreading

         花纹磨平或接近磨平现时失去使用性能的旧轮胎，经翻修加工而使之重新具有使用价值的加工过程。

2  全翻新  remoulding

         将一个胎圈到另一个胎圈之间的胶料除去，再更换全部外表面胶料的翻新方法

3  顶翻新  top-capping

         仅更换胎面胶的翻新方法。

4        肩翻新  recapping

更换局部胎面花纹块的方法。

5  花纹块翻新  relugging

更换局部胎面花纹块的方法。

6  翻新胎面刻花  retreaded grooving

在更换后的无花纹胎面上刻制花纹和工艺。

7  翻新轮胎  retreaded tyre

经翻新后能重新使用的轮胎。

8  翻新损坏  processing failure

         在使用中产生的与翻新过程有关的损坏。

9         翻新胎面脱空  retread tyre

         翻新胎面与胎体打磨表面脱开的现象。

10 清洗  clearing tyre

         把旧胎内外的杂物清除干净的工艺。

11 损伤切割  damage cut

         对轮胎损坏部分用刀具进行切割清除的工艺。

12 打磨  buffing

         把欲粘接面处理为粗糙表面的工艺。

13 翻新胎面胶  camekback

用于外胎翻新的胎面胶。

14 绕贴胎面  orbitread

         采用热贴胶条在胎彩带上绕贴出一定断面形状的胎面。

15 贴压胎面  stitching tread

         将成型的胎面贴压在经打磨涂浆的胎体上。

16 喷浆  cement spraying

         将胶浆喷涂在经过打磨的外胎表面的工艺。

17 预硫化胎面翻新法  precured treading process

         把预硫化胎面，粘贴在已打磨好的胎体上，再经过第二次硫化的外胎翻新方法。

18 预硫化胎面  precure tread

         预硫化的翻新胎面胶条和胶环。

19 包封套  envelop

         在预硫化胎面翻新工艺中，采用的一种特制环形密封胶套。

20 垫圈  spacer ring

        为加宽翻胎硫化模具胎面宽度用的一种环圈。